1 00:00:14,199 --> 00:00:15,716 Beschuldigt... 2 00:00:15,800 --> 00:00:19,440 Ich gehe davon aus, dass Sie auffällig sind Gleichgültigkeit, 3 00:00:19,760 --> 00:00:23,280 dass du nichts weiter hast am Verfahren mitwirken. 4 00:00:23,679 --> 00:00:26,960 Nichts ist jedoch mehr als ein bisschen. 5 00:00:29,399 --> 00:00:33,479 - Herr Vorsitzender... - Er kann sprechen! 6 00:00:35,560 --> 00:00:40,315 Ich bin ein rechtmäßig verurteilter Krimineller. 7 00:00:40,399 --> 00:00:43,439 - Ich leugne nichts. - Er bestreitet nichts! 8 00:00:44,399 --> 00:00:45,840 Nun, warum sollte er? 9 00:00:46,840 --> 00:00:48,995 Er wurde zu Recht verurteilt 10 00:00:49,079 --> 00:00:54,000 vom Landgericht Berlin am 26. Oktober 1930. 11 00:00:54,799 --> 00:00:57,840 Und seitdem ist er frei nach eigenem Ermessen. 12 00:00:59,079 --> 00:01:01,916 Er war es wahrscheinlich lachend in seine Hände. 13 00:01:02,000 --> 00:01:05,556 Nachdem ich das Abscheulichste begangen habe Straftaten gegen Kinder 14 00:01:05,640 --> 00:01:08,515 ein sogenanntes Gericht gab ihm eine Bewährungsstrafe 15 00:01:08,599 --> 00:01:10,649 und ließ ihn wieder frei in die Bevölkerung. 16 00:01:15,599 --> 00:01:17,359 Und warum weint er jetzt? 17 00:01:19,599 --> 00:01:21,079 - Ich... - Warum weint er? 18 00:01:24,840 --> 00:01:27,836 Ich werde es nie wieder tun. 19 00:01:27,920 --> 00:01:29,760 Ich verspreche es. 20 00:01:30,760 --> 00:01:34,956 - Ich habe es geschworen! - Und das Gericht hat Ihnen geglaubt! 21 00:01:35,040 --> 00:01:38,916 Und deshalb der liebenswürdige Richter in Berlin sagte auch 22 00:01:39,000 --> 00:01:40,756 das er nicht hatte an einer zu engen Leine sein. 23 00:01:40,840 --> 00:01:44,599 Für einen... Kavaliersdelikt wie Kindesmissbrauch! 24 00:01:47,359 --> 00:01:53,196 Er hatte keine Ahnung von der Existenz die Weiße Hand, 25 00:01:53,280 --> 00:01:56,756 das wahre Gericht, das in diesen Hallen tagt 26 00:01:56,840 --> 00:01:59,435 um alle Schlupflöcher zu schließen 27 00:01:59,519 --> 00:02:03,719 dass es Insekten wie dieses gegeben hat seit Jahren durchkriechen! 28 00:02:06,200 --> 00:02:08,115 Im Namen der Weißen Hand, 29 00:02:08,199 --> 00:02:14,635 hier und heute geben wir eine überarbeitete Fassung heraus Urteil gegen Theodor Kroll: 30 00:02:14,719 --> 00:02:17,996 Aufgrund wiederholter schwerer Misshandlungen von Minderjährigen 31 00:02:18,080 --> 00:02:20,476 wir verurteilen dich... 32 00:02:20,560 --> 00:02:21,919 ...zu Tode. 33 00:02:24,080 --> 00:02:26,476 Das Urteil wird sofort vollstreckt! 34 00:02:26,560 --> 00:02:28,719 Im Namen des deutschen Volkes, 35 00:02:29,680 --> 00:02:31,476 richtig folgt falsch. 36 00:02:31,560 --> 00:02:32,996 Richtig folgt falsch! 37 00:02:33,080 --> 00:02:37,675 - Nach der Barbarei kommt Ordnung. - Nach der Barbarei kommt Ordnung! 38 00:02:37,759 --> 00:02:42,000 - Nach der Schwäche kommt die Stärke. - Nach der Schwäche kommt die Stärke! 39 00:02:42,639 --> 00:02:45,120 Henker, tun Sie Ihre Pflicht. 40 00:04:35,160 --> 00:04:36,240 Onkel. 41 00:04:36,800 --> 00:04:39,360 Willkommen in Ihrer Heimat! 42 00:04:41,079 --> 00:04:45,000 Schau ihn dir an! Er ist ein echter Amerikaner geworden. 43 00:04:45,519 --> 00:04:50,516 - Avreml Goldstein. - Nein, nicht Avremi, nicht Goldstein. 44 00:04:50,600 --> 00:04:54,235 Heutzutage heiße ich Gold. Abe Gold. 45 00:04:54,319 --> 00:04:57,596 - Gold? Ohne „Stein?“ - Ohne „Stein?“ 46 00:04:57,680 --> 00:04:59,279 Gut, komm schon, 47 00:05:00,199 --> 00:05:02,519 Wir nehmen uns draußen ein Taxi. 48 00:05:27,519 --> 00:05:31,195 - Wie war Amerika? - Nichts ohne dich. 49 00:05:31,279 --> 00:05:32,920 Bist du jetzt ein Kapitalist? 50 00:05:33,439 --> 00:05:36,839 In Moskau bauen wir noch größere Wolkenkratzer. 51 00:05:38,399 --> 00:05:39,920 Nummer 12 bitte. 52 00:05:41,199 --> 00:05:43,600 Hast du, worum ich dich gebeten habe? 53 00:05:50,439 --> 00:05:51,995 Warst du bei ihm? 54 00:05:52,079 --> 00:05:54,439 - Eifersüchtig? - Antworte mir! 55 00:05:57,399 --> 00:05:58,720 Ein paar Mal. 56 00:06:00,319 --> 00:06:01,836 Wie viele? 57 00:06:01,920 --> 00:06:05,755 Zuerst kommt die Party, dann deine Controller und schließlich Sie selbst. 58 00:06:05,839 --> 00:06:07,240 Deine Worte, Kamerad. 59 00:06:11,600 --> 00:06:13,480 Ich habe dich vermisst. 60 00:06:24,600 --> 00:06:26,639 Schau dir das an. 61 00:06:28,639 --> 00:06:30,279 Die Frau. 62 00:06:33,079 --> 00:06:34,319 Ja. 63 00:06:35,040 --> 00:06:37,360 - Das ist es. - Der Einzige. 64 00:06:39,600 --> 00:06:41,836 Nyssen. Kennen Sie diese Leute? 65 00:06:41,920 --> 00:06:45,916 Hängt davon ab, was „wissen“ bedeutet. Sie kaufen ihren Schmuck bei mir. 66 00:06:46,000 --> 00:06:49,920 - Vor allem müssen wir diskret sein... - Nein, nein, nein, nein. 67 00:06:50,920 --> 00:06:53,076 Es gibt kein „Wir“. 68 00:06:53,160 --> 00:06:54,839 Der Rothschild gehörte meinem Vater. 69 00:06:55,439 --> 00:06:57,076 Und es ist meins. 70 00:06:57,160 --> 00:06:58,916 Aber dein Vater, möge er in Frieden ruhen, 71 00:06:59,000 --> 00:07:00,995 wollte, dass es zurückgegeben wird an unsere Community! 72 00:07:01,079 --> 00:07:04,636 Nein. Vielleicht hat er das gesagt, aber er meinte es nicht so. Glauben Sie mir. 73 00:07:04,720 --> 00:07:09,480 - Aber dein Vater... - Mein Vater schläft mit den Fischen. 74 00:07:11,079 --> 00:07:13,920 Aber sein Grab ist in Berlin. 75 00:07:14,839 --> 00:07:16,199 Ein leeres. 76 00:07:48,040 --> 00:07:50,839 - Das ist Ihre Sache, nicht wahr? - Hooligans. 77 00:07:51,399 --> 00:07:53,799 Es wird bald aufgeräumt, aufgepeppt und schön. 78 00:07:54,079 --> 00:07:55,319 Aufleuchten. 79 00:07:58,000 --> 00:08:02,720 Ein solcher Stein tut das nicht gehören einem Mann. 80 00:08:03,079 --> 00:08:04,319 Du sündigst. 81 00:08:05,399 --> 00:08:06,720 Was? 82 00:08:07,399 --> 00:08:09,319 Das ist wirklich Ihr letztes Wort? 83 00:08:11,319 --> 00:08:12,439 Ich fürchte schon. 84 00:08:13,000 --> 00:08:15,560 Dann viel Glück beim Finden des Steins. 85 00:08:16,279 --> 00:08:19,560 - Ich werde dir nicht helfen. - Sicher. 86 00:08:39,080 --> 00:08:42,835 Willkommen in der 21. Stunde des Ersten Berliner Damen-Tanz-Marathon! 87 00:08:42,919 --> 00:08:47,480 Draußen beginnt ein neuer Tag, aber hier drinnen Wir werden von der unendlichen Nacht beherrscht. 88 00:08:59,159 --> 00:09:01,509 Guten Morgen, Heini. Wie viel haben wir letzte Nacht verdient? 89 00:09:02,200 --> 00:09:03,559 2.400. 90 00:09:04,200 --> 00:09:08,120 Ist das alles? Wie kann das sein? Hier ist die halbe Stadt durchgekommen. 91 00:09:20,559 --> 00:09:22,000 Danke! 92 00:09:22,720 --> 00:09:24,835 - Rudi, mein Held! - Immer für Sie da. 93 00:09:24,919 --> 00:09:27,240 - Ich habe mich den ganzen Tag krank gemeldet. - Schön. 94 00:09:29,840 --> 00:09:31,279 Wir sehen uns, Reinhold. 95 00:09:32,080 --> 00:09:33,516 - Weitermachen! - Ich werde es versuchen! 96 00:09:33,600 --> 00:09:35,120 Viel Glück! 97 00:09:35,559 --> 00:09:37,996 Na ja, hättest du Lust eine kleine Erfrischung? 98 00:09:38,080 --> 00:09:39,759 - Was ist das? - Nun... Ammoniak. 99 00:09:40,200 --> 00:09:41,236 Wirklich? 100 00:09:41,320 --> 00:09:43,960 - Mann, nein... Brausepulver. - Gib es hier. 101 00:10:06,080 --> 00:10:07,996 Ich denke, es wäre das Beste wenn wir den neuen Tag begrüßten 102 00:10:08,080 --> 00:10:11,075 mit einer frischen Brise und mit etwas mehr Geschwindigkeit! 103 00:10:11,159 --> 00:10:14,840 Hallo Nummer 42, vergiss nicht zu tanzen, Du schläfst auf deinen Füßen! 104 00:10:16,000 --> 00:10:19,320 Guten Morgen, Nummer 16! Hallo! Wach auf, Nummer 39! 105 00:10:20,519 --> 00:10:22,759 Ich denke, für dich ist es Zeit für... 106 00:10:23,080 --> 00:10:24,955 Extrarunde fürs Publikum! 107 00:10:25,039 --> 00:10:28,440 Die Uhr tickt. Alle Paare kommen in den Kreis. 108 00:11:06,440 --> 00:11:07,919 39 ist raus! 109 00:11:10,720 --> 00:11:12,440 42 hält sich gut. 110 00:11:15,799 --> 00:11:17,120 16 ist fertig! 111 00:11:21,519 --> 00:11:24,720 Herzlichen Glückwunsch, Nummer 42! Die anderen werden eliminiert. 112 00:11:27,000 --> 00:11:31,240 Und es geht für alle weiter. Keine Sorge, die Pause wird nicht lange dauern! 113 00:11:41,360 --> 00:11:43,715 - Dein Kokain ist scheiße. - Was? Das kann nicht sein. 114 00:11:43,799 --> 00:11:46,759 Es ist medizinische Qualität, direkt von das Charité-Krankenhaus. 115 00:11:47,320 --> 00:11:50,279 - Ich brauche eine Pause. - Ich mag es, wenn du dich an mich klammerst. 116 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 Ist Doris noch da? 117 00:11:54,159 --> 00:11:55,120 Ja. 118 00:11:55,720 --> 00:11:56,770 Und der Profi? 119 00:11:57,039 --> 00:11:58,759 - WHO? - Der Große, 14. 120 00:12:00,320 --> 00:12:01,600 Leider ist sie es auch. 121 00:12:03,399 --> 00:12:05,679 - Erzähl mir eine Geschichte. - Was, echt oder erfunden? 122 00:12:06,919 --> 00:12:08,000 Theorie oder Tatsache? 123 00:12:08,519 --> 00:12:10,919 Nun ja, die Hauptsache ist dass du irgendwo anfängst. 124 00:12:11,399 --> 00:12:14,120 Kürzlich hat der Junge, das ist vom Dach gefallen... 125 00:12:15,000 --> 00:12:15,996 Ja? 126 00:12:16,080 --> 00:12:18,996 Wir lassen viele Fälle so durchgehen verdienen tatsächlich eine Untersuchung. 127 00:12:19,080 --> 00:12:21,916 Dr. Schwarz sagt: Fälle, die verursachen mehr Probleme als sie lösen, 128 00:12:22,000 --> 00:12:23,276 und am Ende ist keiner so. 129 00:12:23,360 --> 00:12:24,396 Und du? 130 00:12:24,480 --> 00:12:27,120 Mich? Ich habe Hippokrates einen Eid geschworen. 131 00:12:27,600 --> 00:12:30,200 Es gilt für die Lebenden das Gleiche wie die Toten. 132 00:12:30,759 --> 00:12:31,916 Und was war mit dem Jungen los? 133 00:12:32,000 --> 00:12:33,595 Die Hände sahen aus wie man hatte auf sie getreten. 134 00:12:33,679 --> 00:12:35,916 - Wirklich getreten. - Ich weiß, und? 135 00:12:36,000 --> 00:12:38,240 Anders kann ich es mir nicht erklären. 136 00:12:38,639 --> 00:12:40,840 - Ein Mordfall? - Ich sage ja. 137 00:12:41,360 --> 00:12:44,000 - Und Ihr Chef? - Sagt nein. Du warst da. 138 00:12:47,399 --> 00:12:51,195 - Du musst es Böhm melden. - Böhm? Warum nicht Rath? 139 00:12:51,279 --> 00:12:55,440 Sie sind beide Arschlöcher. Aber Böhm gibt nicht vor, etwas anderes zu sein. 140 00:13:27,840 --> 00:13:30,120 Wo kann ich bitte Colonel Wendt finden? 141 00:13:30,679 --> 00:13:31,919 Im Salon. 142 00:13:52,639 --> 00:13:54,919 Oberst Wendt? 143 00:13:55,759 --> 00:13:58,600 Arndt Scheer, SA-Mitglied, Berlin-Hellersdorf Süd. 144 00:13:59,200 --> 00:14:00,519 Ja, und? 145 00:14:01,279 --> 00:14:03,516 Mein Vater war im Alter von drei Jahren Grenadier Infanteriedivisionen 146 00:14:03,600 --> 00:14:06,116 und war in allen drei Kampagnen dabei in Pommern. 147 00:14:06,200 --> 00:14:07,480 Wie war sein Name? 148 00:14:08,679 --> 00:14:11,080 Oberstleutnant Scheer. Wilhelm. 149 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Ein großer Verlust, der Tod deines Vaters. 150 00:14:18,720 --> 00:14:21,516 Er glaubte an ein Deutschland dass viele angefangen haben zu vergessen. 151 00:14:21,600 --> 00:14:23,840 Er hat mir viel über Sie erzählt, Colonel. 152 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 Ja? 153 00:14:27,600 --> 00:14:29,720 Setzen Sie sich für einen Moment und leisten Sie mir Gesellschaft. 154 00:14:30,840 --> 00:14:35,200 Nein, ich möchte dich nicht stören. Ich möchte nur meine Bewunderung zum Ausdruck bringen. 155 00:14:36,399 --> 00:14:37,320 Bewunderung? 156 00:14:37,720 --> 00:14:41,356 Mein Vater hat mir einmal erzählt, wie es dir geht rettete seine Einheit aus einem Hinterhalt. 157 00:14:41,440 --> 00:14:45,639 Ohne zu zögern dem Feind entgegentreten, alle deine Männer mit eiserner Entschlossenheit. 158 00:14:47,519 --> 00:14:51,840 Ich habe dich immer als eine Art Rolle vorgestellt Vorbild, wie du es für meinen Vater warst. 159 00:14:54,519 --> 00:14:56,600 Platz nehmen. Kellner? 160 00:14:57,519 --> 00:14:59,435 Kaffee? Bier? 161 00:14:59,519 --> 00:15:01,840 - Bier. - Sehr gut, Sir. 162 00:15:15,919 --> 00:15:17,679 Für wen machst du das? 163 00:15:21,080 --> 00:15:22,116 Entschuldigung? 164 00:15:22,200 --> 00:15:26,679 Ich kann eine Rede erkennen, die hat feindselige Absichten an der Wurzel. 165 00:15:27,519 --> 00:15:31,555 Die Konstruktion ist gut, mein Junge, aber transparent. 166 00:15:31,639 --> 00:15:32,759 Na ja... 167 00:15:37,080 --> 00:15:39,120 In wessen Namen sind Sie hier? 168 00:15:41,159 --> 00:15:43,000 Stennes. 169 00:15:46,039 --> 00:15:47,435 Und was ist das Ziel? 170 00:15:47,519 --> 00:15:51,116 Um Ihren Ruf zu schädigen und Stellen Sie dadurch sicher, dass Sie gefeuert werden. 171 00:15:51,200 --> 00:15:53,240 - Langfristig. - Und kurzfristig? 172 00:15:54,559 --> 00:15:56,320 Um Stennes freizulassen. 173 00:15:58,799 --> 00:15:59,759 Genießen. 174 00:16:01,799 --> 00:16:03,600 - Du kannst gehen? - Kellner? 175 00:16:04,360 --> 00:16:05,679 Hast du mich nicht gehört? 176 00:16:06,200 --> 00:16:10,360 Es mag seltsam klingen, aber ich... Ich liebe und hasse diese Aufgabe. 177 00:16:11,320 --> 00:16:12,360 Ah ja? 178 00:16:12,759 --> 00:16:15,315 Ja, weil meine Bewunderung denn du bist real. 179 00:16:15,399 --> 00:16:17,835 Ich habe mich gefreut, mit Ihnen sprechen zu dürfen ganz nah dran und... 180 00:16:17,919 --> 00:16:21,315 untröstlich dass dir das passieren sollte. 181 00:16:21,399 --> 00:16:24,759 - Aber Befehle sind Befehle. - Ja. 182 00:16:27,000 --> 00:16:29,559 Jetzt bin ich fast erleichtert über das Scheitern. 183 00:16:35,000 --> 00:16:36,440 Genießen. 184 00:16:56,240 --> 00:17:00,036 Ich möchte mich nicht in Sie einmischen Forschung in irgendeiner Weise, meine Herren. 185 00:17:00,120 --> 00:17:03,955 Ich würde den Aufgabenbereich viel lieber erweitern. 186 00:17:04,039 --> 00:17:06,955 Und ich bin mir sicher, dass ich das nicht bin das erste, das, dankbar, 187 00:17:07,039 --> 00:17:09,079 wurde in diese Richtung geworfen. 188 00:17:10,480 --> 00:17:12,079 Was ist, wenn hier niemand sitzt? 189 00:17:13,440 --> 00:17:17,880 Was wäre, wenn das Ziel dieser Rakete wäre? ist kein Raum, aber... 190 00:17:18,880 --> 00:17:20,200 Paris, London... 191 00:17:21,240 --> 00:17:23,435 oder Warschau? 192 00:17:23,519 --> 00:17:26,596 Und im oberen Teil befindet sich ein Zünder 193 00:17:26,680 --> 00:17:29,599 Dahinter eine Tonne Dynamit ist versteckt... 194 00:17:31,440 --> 00:17:32,599 Oder mehr? 195 00:17:33,680 --> 00:17:37,279 Nun, jede militärische Verwendung sollte es sein gut durchdacht. 196 00:17:38,160 --> 00:17:41,799 Es ist auf jeden Fall möglich, sich weiterzuentwickeln die Rakete in diese Richtung, 197 00:17:42,240 --> 00:17:45,156 wenn wir dazu in der Lage wären Überzeugen Sie den Verteidigungsminister. 198 00:17:45,240 --> 00:17:49,435 Wenn wir die Ersten wären, die sich entwickeln würden eine Rakete dieses Typs, 199 00:17:49,519 --> 00:17:53,435 Das Ergebnis wäre ein enormes Militär Potenzial für das Deutsche Reich, 200 00:17:53,519 --> 00:17:57,955 und erstaunlich lukratives Geschäft für Nyssen Ltd. 201 00:17:58,039 --> 00:18:03,079 Überzeugen Sie das Ministerium und den General Seeger werden kein Problem sein. 202 00:18:03,440 --> 00:18:06,920 Nun, zunächst einmal die Startrampe müsste geändert werden. 203 00:18:10,799 --> 00:18:15,440 Zu diesem Zweck würden sie Wir müssen flexibler sein. 204 00:18:17,039 --> 00:18:19,640 Das Wobble-Clock-Register muss verdoppelt werden, 205 00:18:20,119 --> 00:18:21,796 und der innere Trakt der Posaune 206 00:18:21,880 --> 00:18:24,799 und Bruchkolben in den Rumpf integriert. 207 00:18:27,519 --> 00:18:29,219 Können Sie es genauer erklären? 208 00:18:30,519 --> 00:18:33,119 Kommissar... 209 00:18:33,680 --> 00:18:34,599 Meine Herren. 210 00:18:35,680 --> 00:18:38,356 - Ich hoffe, ich störe Sie nicht? - Ganz im Gegenteil, mein Lieber. 211 00:18:38,440 --> 00:18:39,839 Platz nehmen. 212 00:18:40,359 --> 00:18:42,640 Lassen Sie mich vorstellen Doktor Litten, Staatsanwalt. 213 00:18:43,039 --> 00:18:44,156 Kommissar Rath. 214 00:18:44,240 --> 00:18:45,715 - Ein Vergnügen. - Ich habe viel über dich gehört. 215 00:18:45,799 --> 00:18:50,675 Morgen geht Herr Litten zu diesem lächerlichen Prozess. 216 00:18:50,759 --> 00:18:52,195 Ja, davon habe ich auch schon gehört. 217 00:18:52,279 --> 00:18:55,435 Vielleicht können Sie sie davon überzeugen, sich umzudrehen Morgen persönlich vor Ort sein? 218 00:18:55,519 --> 00:18:58,675 - Ich habe bereits gesagt, dass ich da sein werde. - Aber Heymann nicht! 219 00:18:58,759 --> 00:19:01,515 Justizgebäude, Die Luft dort ist so schlecht, 220 00:19:01,599 --> 00:19:03,876 Meine Nase und mein Rachen schwellen sofort an! 221 00:19:03,960 --> 00:19:05,715 - Fangen Sie damit nicht noch einmal an. - Ja, ja. 222 00:19:05,799 --> 00:19:08,039 Beruhige dich. Wir werden das Knie beugen. 223 00:19:08,400 --> 00:19:11,955 - Meine Herren, entschuldigen Sie. - Bis morgen, Doktor. 224 00:19:12,039 --> 00:19:13,675 Wie auch immer... 225 00:19:13,759 --> 00:19:16,556 Der Kommissar möchte unser Fachwissen. 226 00:19:16,640 --> 00:19:17,720 Worum geht es? 227 00:19:18,039 --> 00:19:22,599 Ich untersuche einen Fall, in dem es darum geht die Ringclubs und die Boxszene. 228 00:19:23,160 --> 00:19:27,356 Oelschläger. Der Beamte. Was genau möchten Sie wissen? 229 00:19:27,440 --> 00:19:31,356 Zunächst einmal... Wie geht es? Welche Ring-Clubs sind daran beteiligt? 230 00:19:31,440 --> 00:19:33,839 Welche Regeln gelten für die Kämpfe? organisiert unter? 231 00:19:34,240 --> 00:19:38,156 - OK. Aber schnell. Ich habe 10 Minuten. - Kellner! 232 00:19:38,240 --> 00:19:41,275 Bringen Sie uns drei große schwarze Kaffees mit einem Schuss. 233 00:19:41,359 --> 00:19:43,195 - Sehr gut, Sir. - Und was hast du da? 234 00:19:43,279 --> 00:19:45,836 Sportgazette? Sehr gut, gib es hier. 235 00:19:45,920 --> 00:19:52,240 Zweitens genau sechs der zwölf Berliner Ringclubs, die auch Boxclubs sind. 236 00:19:52,680 --> 00:19:55,475 Jeder Verein hat seinen eigenen Boxer unter Vertrag. 237 00:19:55,559 --> 00:19:58,435 Auch die Boxclubs Gastgeber der Kämpfe in Berlin. 238 00:19:58,519 --> 00:19:59,916 - So viel weiß ich. - Gut gemacht. 239 00:20:00,000 --> 00:20:04,116 Heute Abend: Katsche Kroner gegen Kurti der „Hammer“ Schulz. 240 00:20:04,200 --> 00:20:07,076 Kroner gehört dazu Roter Hugo aus dem Immertreu, 241 00:20:07,160 --> 00:20:09,796 und Schulz an Weintraub und die Rixdorfern. 242 00:20:09,880 --> 00:20:13,916 Diese Art von Kampf ist so etwas wie die hohe Messe ihrer Zunft. 243 00:20:14,000 --> 00:20:15,435 Eine heilige Messe. 244 00:20:15,519 --> 00:20:20,079 Vor allem aber alle, die mitkommen Zu diesen Kämpfen wird auch darauf gewettet. 245 00:20:20,519 --> 00:20:23,156 Und so verdienen sie Geld. 246 00:20:23,240 --> 00:20:27,876 Zehn Pfennige oder 1.000 Mark... jeder, und es ist wirklich jeder Betrag, 247 00:20:27,960 --> 00:20:29,715 wird von den Buchmachern akzeptiert. 248 00:20:29,799 --> 00:20:34,356 Sieg, Knockout, Punkte, In welcher Runde fällt einer von ihnen... 249 00:20:34,440 --> 00:20:35,839 was auch immer du magst. 250 00:20:36,200 --> 00:20:40,356 Natürlich wollen alle Ringclubs ein Stück vom Kuchen, 251 00:20:40,440 --> 00:20:44,715 aber der größte Fisch im Teich, oder der Teig, 252 00:20:44,799 --> 00:20:49,359 ist Weintraub. Walter Weintraub vom Rixdorfer Ring. 253 00:20:50,039 --> 00:20:51,675 Seit dem Tod des Armeniers. 254 00:20:51,759 --> 00:20:54,116 Seitdem der Armenier gestorben ist, 255 00:20:54,200 --> 00:20:57,720 Weintraub war der Chef von das größte Spiel der Stadt. 256 00:20:58,119 --> 00:21:02,356 Seine Veranstaltungsorte, seine Wetten. Eine gut geölte Maschine. 257 00:21:02,440 --> 00:21:06,596 Die Person, die mir im Moment am nächsten steht, ist Hugo Wannmacher vom Immertreu. 258 00:21:06,680 --> 00:21:07,836 Abend, meine Herren! 259 00:21:07,920 --> 00:21:10,316 Auch bekannt als Roter Hugo. 260 00:21:10,400 --> 00:21:12,435 Na, wie sieht es mit den Wetten aus? 261 00:21:12,519 --> 00:21:15,839 16:1. Für Ihren Rubber-Hammer da. 262 00:21:16,319 --> 00:21:19,116 - Ich werde nachsehen, ob die Luft klar ist. - Hast du das gehört, Katsche? 263 00:21:19,200 --> 00:21:22,316 - Die Chancen stehen gegen Sie. - Die Leute denken, du wirst untergehen. 264 00:21:22,400 --> 00:21:24,250 Die Leute wissen nichts über Boxen. 265 00:21:24,519 --> 00:21:26,275 Ich werde dich niederschlagen so einfach wie das Atmen. 266 00:21:26,359 --> 00:21:28,000 Ja, mit deinem Gummiarm? 267 00:21:28,920 --> 00:21:32,119 Beruhige dich! Kurti, beruhige dich, beruhige dich. 268 00:21:32,599 --> 00:21:33,839 Komm, setz dich. 269 00:21:35,640 --> 00:21:38,880 Look at me, Kurti, let it go. 270 00:21:39,519 --> 00:21:41,195 You can hit him in the nuts soon. 271 00:21:41,279 --> 00:21:43,039 - Ja. - Go out there and do it. 272 00:21:43,480 --> 00:21:45,960 The people out there don't Lust auf Langeweile, heh? 273 00:21:46,319 --> 00:21:48,119 And you, leave him alive, OK? 274 00:21:48,559 --> 00:21:50,839 „Lass ihn am Leben.“ Hast du das gehört? 275 00:21:51,480 --> 00:21:54,876 Who has an interest in messing with Weintraubs Geschäft? 276 00:21:54,960 --> 00:21:56,755 That's the wrong question. 277 00:21:56,839 --> 00:22:02,076 Anyway, it's obvious that the murder des einen Beamten 278 00:22:02,160 --> 00:22:04,235 that's responsible for the clubs 279 00:22:04,319 --> 00:22:07,359 slightly messes up the delicate Struktur der Vereine. 280 00:22:09,079 --> 00:22:13,119 Sehen Sie, die Berliner Ringclubs kann in zwei Typen unterteilt werden. 281 00:22:13,519 --> 00:22:16,279 Die Clubs im Norden werden kontrolliert von der Eisen-Else. 282 00:22:16,640 --> 00:22:20,599 Dazu gehören Red Hugo, Blinder Bob, Ede das Messer, 283 00:22:21,000 --> 00:22:24,116 und ein paar kleinere Fische sind vom mitteldeutschen Ring gelangweilt. 284 00:22:24,200 --> 00:22:26,235 Und der Süden schwört ihm die Treue Weintraub. 285 00:22:26,319 --> 00:22:29,799 Clubs wie „Libelle“ „Apachenblut“ und „Deutsche Eiche“. 286 00:22:30,160 --> 00:22:33,076 Von Robert der Ratte bis Adolf der Muskeln. 287 00:22:33,160 --> 00:22:37,076 Vereint in gegenseitiger Abneigung gegen und geteilte Abhängigkeit 288 00:22:37,160 --> 00:22:39,035 von der Berliner Verwaltung, 289 00:22:39,119 --> 00:22:42,440 denn sie alle brauchen einen Stempel von Zustimmung der Stadt. 290 00:22:43,920 --> 00:22:45,556 Wer auch immer Oelschläger getötet hat, 291 00:22:45,640 --> 00:22:47,755 wird zum Feind von geworden sein die ganze Unterwelt. 292 00:22:47,839 --> 00:22:48,759 Im Gegenteil. 293 00:22:49,799 --> 00:22:52,275 Pass auf, wer heute Abend da ist. Alle Paten werden da sein, 294 00:22:52,359 --> 00:22:54,596 wie wir schon sagten, die Heilige Messe der Unterwelt. 295 00:22:54,680 --> 00:22:57,599 Und ein sehenswerter Kampf geht darüber weiter. 296 00:23:00,119 --> 00:23:02,235 Meine Damen und Herren! 297 00:23:02,319 --> 00:23:06,836 Boxfans, wir kommen zu euch das Hauptspiel des Abends. 298 00:23:06,920 --> 00:23:10,316 Herzlich willkommen, beide Boxer! 299 00:23:10,400 --> 00:23:13,515 Auch wenn jeder weiß, wer gewinnen wird. 300 00:23:13,599 --> 00:23:14,715 Wer ist das denn? 301 00:23:14,799 --> 00:23:16,796 Der Gigolo Kroner gegen den Hammer? 302 00:23:16,880 --> 00:23:19,556 8Bitte, das ist kein Boxkampf, das ist ein Massaker. 303 00:23:19,640 --> 00:23:23,235 - Ein Massaker an Kroner? - Auf jeden Fall. 304 00:23:23,319 --> 00:23:25,156 Schulz ist ein Höhlenmensch. 305 00:23:25,240 --> 00:23:27,435 Was er tut, hat hat nichts mit Boxen zu tun. 306 00:23:27,519 --> 00:23:28,515 Ach, ja? 307 00:23:28,599 --> 00:23:31,899 Ja! Wenn er schlägt, spüren sie es in den Zähnen in der sechsten Reihe. 308 00:23:34,319 --> 00:23:36,019 Kontrolliert Weintraub die Kämpfe? 309 00:23:36,359 --> 00:23:38,435 Ich meine: Verschiebt er Kämpfe? 310 00:23:38,519 --> 00:23:42,799 In den Regeln sind die Kämpfe sauber. Niemand Ich wette, wenn sie repariert wären, oder? 311 00:23:43,480 --> 00:23:47,156 - Allerdings... - Zum richtigen Preis? Hin und wieder... 312 00:23:47,240 --> 00:23:50,076 Ja, das können Sie sich vorstellen wie es in der Kiste klappert. 313 00:23:50,160 --> 00:23:53,916 - Was ist mit heute Abend? - Schulz gegen Kroner? 314 00:23:54,000 --> 00:23:55,596 Sauber, würde ich sagen. 315 00:23:55,680 --> 00:23:56,920 Ja, ja. 316 00:23:59,440 --> 00:24:01,720 - Kroner wird gewinnen. - Dritte Runde. 317 00:24:02,039 --> 00:24:04,519 - Knockout-Sieg. - Mein Mann steht bereit. 318 00:24:09,119 --> 00:24:12,279 Letzte Wetten, meine Herren! Schließen Sie die Kabinen. 319 00:24:13,160 --> 00:24:16,435 - 5.000 auf Katsche. - Komm zurück! Komm zurück! 320 00:24:16,519 --> 00:24:18,076 - 2 auf Katsche. - 3 auf Katsche. 321 00:24:18,160 --> 00:24:21,116 Ich tippe auf Katsche. 322 00:24:21,200 --> 00:24:22,279 KO in Runde drei. 323 00:24:22,799 --> 00:24:23,955 - Das alles auf Kroner? - Ja. 324 00:24:24,039 --> 00:24:25,596 - Komm zurück! - Beweg dich! 325 00:24:25,680 --> 00:24:29,596 - Alles über Katsche Kroner. - Auf Katsche Kroner, KO in Runde 3. 326 00:24:29,680 --> 00:24:33,916 Das Wetten ist vorbei! Das Wetten ist vorbei! Es können keine weiteren Wetten platziert werden! 327 00:24:34,000 --> 00:24:37,116 Es können keine weiteren Wetten platziert werden! 328 00:24:37,200 --> 00:24:40,319 Sekunden raus! Runde eins! 329 00:24:43,400 --> 00:24:47,599 Faustkampf, Herr Kommissar, ist ein Machtkampf, 330 00:24:48,039 --> 00:24:50,556 ein männlicher Tanz. 331 00:24:50,640 --> 00:24:54,515 Nur im Ring kann man sehen die Männlichkeit der Männer 332 00:24:54,599 --> 00:24:56,640 in seiner reinsten Form. 333 00:24:57,000 --> 00:25:00,279 Die schönsten Tugenden von uns Geschlecht in den Vordergrund rücken: 334 00:25:00,720 --> 00:25:01,839 Gnade... 335 00:25:02,240 --> 00:25:03,356 Macht... 336 00:25:03,440 --> 00:25:04,839 Bestellen... 337 00:25:05,400 --> 00:25:08,720 Das Erleben von Schmerz wird erhaben... 338 00:25:10,720 --> 00:25:15,195 Eintritt in die Männerwelt rituell im Ring durchgeführt. 339 00:25:15,279 --> 00:25:18,039 Stellvertretend für uns Sterbliche, 340 00:25:18,519 --> 00:25:20,720 Achilles und Hektor kämpfen. 341 00:25:21,039 --> 00:25:24,359 Sichtbar, einfach, und für alle verständlich. 342 00:25:24,720 --> 00:25:26,876 Die Zeit ohne Worte 343 00:25:26,960 --> 00:25:29,356 beginnt mit dem Läuten einer Glocke. 344 00:25:29,440 --> 00:25:31,119 Es kehrt Stille ein. 345 00:25:31,559 --> 00:25:34,920 Die einzige Rede ist durch die Fäuste. 346 00:25:37,559 --> 00:25:39,319 Sekunden raus! Runde drei! 347 00:25:43,000 --> 00:25:45,675 - Chef! Chef! - Was ist das? 348 00:25:45,759 --> 00:25:50,356 Es ist etwas los. Einige Leute haben Wette plötzlich auf Katsche. Riesige Summen! 349 00:25:50,440 --> 00:25:52,839 3. Runde durch KO. 350 00:25:53,799 --> 00:25:55,640 - Alles in der dritten Runde, KO? - Ja... 351 00:25:56,359 --> 00:25:59,839 - Haben wir... den Kampf geregelt? - NEIN. 352 00:26:01,319 --> 00:26:02,240 Wie viel? 353 00:26:04,039 --> 00:26:05,000 Aufleuchten. 354 00:26:05,599 --> 00:26:06,640 40.000. 355 00:26:07,200 --> 00:26:09,599 Hinzu kommt, dass die Quote bei 1:16 lag. 356 00:26:12,200 --> 00:26:14,435 Wie ich schon sagte, am meisten im Grunde schöne Sache auf der Welt. 357 00:26:14,519 --> 00:26:16,200 Es sei denn, der Kampf ist behoben. 358 00:26:16,720 --> 00:26:19,079 Scheiße, Scheiße! 359 00:26:21,759 --> 00:26:23,680 Chef! 360 00:26:27,160 --> 00:26:29,240 8 Erstellen! Erstellen! Erstellen! 361 00:26:30,400 --> 00:26:33,039 Mach jetzt keinen Mist! Kurti! 362 00:26:33,519 --> 00:26:34,720 Du musst gewinnen! 363 00:26:35,119 --> 00:26:36,039 Jetzt. 364 00:26:37,000 --> 00:26:40,960 Du musst gewinnen! Kurti! Du musst gewinnen! 365 00:26:41,400 --> 00:26:42,876 Was? 366 00:26:42,960 --> 00:26:46,279 Du... musst... gewinnen! 367 00:26:57,400 --> 00:26:58,519 Eins... 368 00:26:59,000 --> 00:27:00,200 Zwei... 369 00:27:00,880 --> 00:27:02,440 - Drei. - Aufstehen! 370 00:27:02,960 --> 00:27:04,035 Vier... 371 00:27:04,119 --> 00:27:05,839 - Aufstehen! - Fünf... 372 00:27:06,279 --> 00:27:07,440 Sechs... 373 00:27:08,039 --> 00:27:10,515 - Sieben... - Steh auf, Kurti! 374 00:27:10,599 --> 00:27:11,880 Acht... 375 00:27:12,279 --> 00:27:13,519 Neun... 376 00:27:14,119 --> 00:27:15,359 Zehn. Aus! 377 00:27:21,960 --> 00:27:23,079 Die Katsche! 378 00:27:27,200 --> 00:27:29,440 Ja, so macht man das! 379 00:27:30,960 --> 00:27:34,160 Diego. Hast du das gesehen? Hast du das gesehen? 380 00:27:34,720 --> 00:27:36,240 Ich hole mir das Schwein. 381 00:27:41,240 --> 00:27:43,596 - Sie befinden sich auf dünnem Eis. - Komm schon, hör auf! Geh weg! 382 00:27:43,680 --> 00:27:45,440 Das ist einfach ein Geschäft. 383 00:27:45,759 --> 00:27:48,119 Kumpel, du hast das Spiel repariert! 384 00:27:48,880 --> 00:27:49,955 Ich schwöre, Walter... 385 00:27:50,039 --> 00:27:54,195 Du hast 40.000 Mark gegen mich gewettet hinter meinem Rücken. 386 00:27:54,279 --> 00:27:56,116 Oder wie kann man es sonst tun erklär mir diesen Scheiß? 387 00:27:56,200 --> 00:27:58,250 - Bewegen! - Dieser Mann, wissen Sie, wer das ist? 388 00:27:59,319 --> 00:28:01,160 - Der mit dem roten Hut? - Ja. 389 00:28:01,519 --> 00:28:03,039 Das ist Red Hugo. 390 00:28:07,519 --> 00:28:10,599 Ich schwöre, Walter, das hatte ich nicht irgendetwas damit zu tun... 391 00:28:11,519 --> 00:28:15,079 Herr Wannenmacher? Hugo Wannenmacher vom Immertreu? 392 00:28:15,920 --> 00:28:17,870 - Guten Abend, Herr Weintraub. - Abend. 393 00:28:18,279 --> 00:28:21,000 - Wer will das wissen? - Rath, Kriminalpolizei. 394 00:28:21,640 --> 00:28:24,235 Bitte kommen Sie in mein Büro morgen früh um 10 Uhr. 395 00:28:24,319 --> 00:28:25,440 Zur Befragung. 396 00:28:27,319 --> 00:28:29,235 Meine Damen und Herren, 397 00:28:29,319 --> 00:28:32,279 wir haben einen Sieger durch KO in Runde drei! 398 00:28:32,680 --> 00:28:36,200 Aus Berlin, Katsche Kroner! 399 00:28:41,000 --> 00:28:42,519 Bist du ein Idiot oder was? 400 00:28:43,519 --> 00:28:45,715 Versuche nicht, mich abzuzocken, du Affe. Versuchen Sie nicht, mich abzuzocken. 401 00:28:45,799 --> 00:28:48,435 Aber genau das ist passiert! Er kam kurz vor dem Kampf. 402 00:28:48,519 --> 00:28:50,359 Als alle draußen waren. 403 00:28:50,720 --> 00:28:52,880 Ja, und er sagte, er sei auf Ihren Befehl gekommen. 404 00:28:53,440 --> 00:28:56,540 Er sagte, es sei ein Trick, ein amerikanischer Trick! Wegen der Chancen. 405 00:28:56,640 --> 00:28:58,480 WHO? Wer war es? 406 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 - Irgendein Mann, altmodisch. - Yankee! 407 00:29:01,960 --> 00:29:03,435 Ja, ein Amerikaner! 408 00:29:03,519 --> 00:29:06,515 Nein, er war kein Amerikaner, Der Trick ist amerikanisch. 409 00:29:06,599 --> 00:29:10,955 Zumindest dachte ich das. Er war ein schlaksiger Kerl, wie ein Geist. 410 00:29:11,039 --> 00:29:13,119 Und du hast ihm einfach geglaubt? 411 00:29:14,160 --> 00:29:15,599 Einfach so? 412 00:29:16,279 --> 00:29:20,275 Katsche, du hast gesagt, du kennst ihn! Ich habe nicht gesagt, dass ich ihn kenne! 413 00:29:20,359 --> 00:29:22,156 Ich sagte nur, dass ich dachte, ich kenne ihn. 414 00:29:22,240 --> 00:29:24,640 Du hast diesem Dandy einfach so geglaubt? 415 00:29:26,240 --> 00:29:28,039 Ein... amerikanischer Trick... 416 00:29:28,880 --> 00:29:30,240 Zumindest dachten wir das. 417 00:29:30,799 --> 00:29:33,675 Keiner von euch kann denken! 418 00:29:33,759 --> 00:29:38,440 Da oben, wo das Gehirn ist Leute, in eurem ist nur Gelee! 419 00:29:39,079 --> 00:29:40,920 Rotes Gelee! 420 00:29:55,799 --> 00:29:59,035 Wir sind immer noch nicht aus der Reihe Feuer bezüglich des Tietz-Einbruchs! 421 00:29:59,119 --> 00:30:00,596 Aber wir haben wirklich nur das Banner aufgehängt! 422 00:30:00,680 --> 00:30:01,836 Wir wissen nichts darüber der Einbruch. 423 00:30:01,920 --> 00:30:04,235 Das war reiner Zufall wir waren auf dem gleichen Dach! 424 00:30:04,319 --> 00:30:08,279 Die bolschewistische Presse sagt etwas anderes: dass wir Diebe sind. Verstehst du es? 425 00:30:08,839 --> 00:30:11,356 Wir wissen jetzt, wo sie sind hängen herum, die Zecken. 426 00:30:11,440 --> 00:30:12,876 - Welche „Ticks“? - Die Diebe. 427 00:30:12,960 --> 00:30:16,799 - Besonders die Rothaarige. - Du solltest sie besser finden, verdammt! 428 00:30:17,319 --> 00:30:19,116 - Wo haben Sie bisher gesucht? - Überall! 429 00:30:19,200 --> 00:30:20,235 - Ja. - Ja. 430 00:30:20,319 --> 00:30:21,796 Der Topp-Keller-Club? 431 00:30:21,880 --> 00:30:23,240 - Die Gerberei? - Ja, Herr! 432 00:30:23,759 --> 00:30:24,755 Mutter Litzen? 433 00:30:24,839 --> 00:30:27,720 Das rothaarige Mädchen wurde seit Tagen nicht gesehen. 434 00:30:28,759 --> 00:30:30,609 Was ist mit der Rückgabeklausel los? 435 00:30:32,039 --> 00:30:33,275 Gehen Sie durch den Rest der Stadt 436 00:30:33,359 --> 00:30:35,755 bis wir das Mädchen geben der Truppführer. Verstanden? 437 00:30:35,839 --> 00:30:37,836 - Ja, Sturmführer! - Verstehst du?! 438 00:30:37,920 --> 00:30:40,920 - Ja, Sturmführer! - Marsch! 439 00:31:08,279 --> 00:31:09,960 Prost, Kumpel! 440 00:31:15,160 --> 00:31:16,839 Warte, warte! 441 00:31:17,240 --> 00:31:18,960 - Toni! - Hast du meinen Teig? 442 00:31:19,680 --> 00:31:22,799 - Welcher Teig? - Von den Juwelen, du Bastard! 443 00:31:25,000 --> 00:31:28,599 - Ich bin froh, dass du hier bist. Platz nehmen. - Wechseln Sie nicht das Thema. 444 00:31:30,519 --> 00:31:33,435 Im Moment ist es etwas zu heiß um das ganze Zeug zu verkaufen. 445 00:31:33,519 --> 00:31:37,079 Aber ich gebe mein Bestes. Haben Sie Anzeigen geschaltet? 446 00:31:40,000 --> 00:31:41,396 Was? 447 00:31:41,480 --> 00:31:44,356 Du kannst mir vertrauen. Das haben wir schon immer gemacht Gutes Geschäft zusammen, oder? 448 00:31:44,440 --> 00:31:48,720 Es ist in Ordnung, Peter. Ich habe einige Anzeigen, zwei davon. Einer ist wirklich gut. 449 00:31:49,640 --> 00:31:51,195 Ihr Name ist Behnke. 450 00:31:51,279 --> 00:31:54,076 Eine Witwe, zwei Zimmer, ein Untermieter. 451 00:31:54,160 --> 00:31:56,275 Sieht aus wie Schmuck im Schlafzimmer unter der Unterwäsche. 452 00:31:56,359 --> 00:31:58,119 Gut gut! 453 00:32:12,720 --> 00:32:14,079 Bayreuther Straße, ja? 454 00:32:15,680 --> 00:32:18,000 Komm, setz dich. Hinsetzen! 455 00:32:19,400 --> 00:32:21,359 Ich werde dir etwas Schönes besorgen. 456 00:32:45,559 --> 00:32:47,160 Ist sie da? 457 00:32:54,279 --> 00:32:56,156 Da sind zu viele drin. 458 00:32:56,240 --> 00:32:57,839 Nun, was machen wir jetzt? 459 00:32:58,480 --> 00:33:00,755 Wir holen uns Unterstützung. Und sag es dem Sturmführer. 460 00:33:00,839 --> 00:33:01,920 Nein. 461 00:33:02,680 --> 00:33:03,920 Ich gehe rein. 462 00:33:04,319 --> 00:33:06,195 Da drin? In Uniform? 463 00:33:06,279 --> 00:33:08,079 - Bist du des Lebens müde? - Ja. 464 00:33:10,039 --> 00:33:11,359 Und dann? 465 00:33:12,359 --> 00:33:15,316 Entweder ich gehe mit ihr raus, oder sie rennt weg Hier draußen und du erwischst sie. 466 00:33:15,400 --> 00:33:17,556 - Das kann ich auch. - Nein. 467 00:33:17,640 --> 00:33:19,480 Wenn sie jemandem vertraut, dann mir. 468 00:33:20,319 --> 00:33:22,480 Zwei Minuten. Dann kommen wir rein. 469 00:33:31,319 --> 00:33:35,039 - Mach keinen Ärger, Junge. - Ich suche nur jemanden. 470 00:33:38,599 --> 00:33:39,519 Du bist mutig. 471 00:33:40,359 --> 00:33:42,519 - Wo können wir reden? - Hier. 472 00:33:43,799 --> 00:33:46,475 - Gibt es einen Hinterausgang? - Worum geht es hier? 473 00:33:46,559 --> 00:33:49,160 Ich meine es. Draußen warten Leute. 474 00:33:50,200 --> 00:33:53,916 Und du denkst, ich werde dir glauben? Dir fehlen noch zwei Sandwiches für ein Picknick. 475 00:33:54,000 --> 00:33:55,880 - Was ist hier los? - Geh weg. 476 00:33:56,240 --> 00:33:57,279 Aufleuchten. 477 00:33:58,240 --> 00:33:59,319 Hey, hey! 478 00:34:08,880 --> 00:34:10,719 Was... Lass mich gehen! 479 00:34:19,159 --> 00:34:22,199 Bist du verrückt? Was machst du? 480 00:34:22,760 --> 00:34:24,280 Nimm es und geh. 481 00:34:25,119 --> 00:34:27,760 Nimm das Messer und begib dich an einen sicheren Ort. 482 00:34:28,519 --> 00:34:31,440 - Warum tust du das? - Mach es. Sie kommen. 483 00:34:39,599 --> 00:34:40,920 Hey! 484 00:34:41,559 --> 00:34:42,800 Hey! 485 00:34:43,719 --> 00:34:44,800 Schnapp sie dir! 486 00:34:50,079 --> 00:34:51,199 Schnapp dir das Messer! 487 00:34:51,760 --> 00:34:54,679 - Und ich habe dir vertraut, du Schwein! - Nimm es! 488 00:34:58,599 --> 00:35:00,440 Du bist es also! 489 00:35:05,840 --> 00:35:07,316 Du bist auf der Hut. 490 00:35:07,400 --> 00:35:08,796 - Was? - Geh und schau, ob jemand kommt. 491 00:35:08,880 --> 00:35:10,079 Was machen wir? 492 00:35:10,440 --> 00:35:12,039 Alles gute Sachen. 493 00:35:14,920 --> 00:35:16,239 Geh auf die Straße. 494 00:35:16,920 --> 00:35:18,159 Mach weiter! 495 00:35:43,079 --> 00:35:44,800 Moritz! 496 00:36:08,119 --> 00:36:10,920 Ich kann es nicht mehr tun. Ich kann es nicht mehr tun. 497 00:36:14,400 --> 00:36:16,920 Bitte, Miss Doris, wachen Sie auf! 498 00:36:18,400 --> 00:36:19,639 Nummer 42. 499 00:36:20,119 --> 00:36:23,199 Leider war das unvermeidlich. Aber die Zeit vergeht. 500 00:36:31,760 --> 00:36:33,796 Drei... Zwei... 501 00:36:33,880 --> 00:36:35,679 Eins. Aus! 502 00:37:23,280 --> 00:37:25,840 - Wo kann ich eine Meldung machen? - Was ist mit? 503 00:37:26,239 --> 00:37:28,280 - Polizistenmord. - Was? 504 00:37:30,719 --> 00:37:32,320 Was hast du gerade gesagt? 505 00:37:33,679 --> 00:37:35,280 Ich habe gesehen, wie ein Polizist getötet wurde. 506 00:38:08,960 --> 00:38:11,796 Nur zwei Paare stehen noch, Meine Damen und Herren. 507 00:38:11,880 --> 00:38:14,320 Jetzt kommt es auf die entscheidenden Minuten an. 508 00:38:16,960 --> 00:38:18,119 Warten Sie einen Moment. 509 00:38:22,800 --> 00:38:23,840 Bring sie hierher. 510 00:38:24,559 --> 00:38:28,920 Das ist nicht richtig. Sie muss umziehen, oder sie ist disqualifiziert. 511 00:38:35,159 --> 00:38:36,880 Auf der einen Seite steht die Nummer 14... 512 00:38:37,239 --> 00:38:40,155 unser härtester Kandidat, mit ihrem unermüdlichen Partner, 513 00:38:40,239 --> 00:38:41,960 ein paar seit der ersten Runde. 514 00:38:42,920 --> 00:38:45,716 Und auf der anderen Seite die Nummer 27! 515 00:38:45,800 --> 00:38:49,119 - Bis auf die letzten Meter... - Zeit für einen Partnerwechsel, Sir. 516 00:38:49,440 --> 00:38:51,035 - Jetzt. - Lotte! 517 00:38:51,119 --> 00:38:53,159 Bevor Sie etwas sagen, lassen Sie mich ausreden. 518 00:38:53,719 --> 00:38:56,360 - Lass los! Hände weg! - Aber was ist das? 519 00:38:57,639 --> 00:39:00,876 - Ich muss mit dir reden. Rational. - Geh weg! 520 00:39:00,960 --> 00:39:04,880 - Rudi?! Rudi! - Noch 27,10 Sekunden! 521 00:39:05,320 --> 00:39:09,075 Zehn... Neun... Acht... 522 00:39:09,159 --> 00:39:11,876 - Sieben... Sechs - Charlotte, komm schon! 523 00:39:11,960 --> 00:39:14,159 Fünf... Vier... 524 00:39:14,719 --> 00:39:17,159 Drei... Zwei... 525 00:39:17,679 --> 00:39:21,280 - So schäbig, das auszunutzen. - Charlotte, wo ist deine Schwester? 526 00:39:22,159 --> 00:39:25,440 - Sie muss sich stellen. - Warum? Was hat sie jetzt gemacht? 527 00:39:26,119 --> 00:39:27,960 Sie hat einen Polizisten getötet. 528 00:39:29,840 --> 00:39:31,519 Wissen Sie, wo sie ist? 529 00:39:32,840 --> 00:39:34,079 Was? 530 00:39:35,199 --> 00:39:38,159 Nummer 27, Ihr Countdown läuft bereits. 531 00:39:40,519 --> 00:39:42,119 Die Zeit wird knapp. 532 00:39:51,239 --> 00:39:52,519 Neun... 533 00:39:54,199 --> 00:39:55,440 Acht... 534 00:39:57,239 --> 00:39:58,400 Sieben... 535 00:40:00,000 --> 00:40:01,159 Sechs... 536 00:40:06,800 --> 00:40:08,000 Fünf... 537 00:40:08,880 --> 00:40:09,960 Komm schon. 538 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Eins! 539 00:40:13,800 --> 00:40:15,119 Aus! 540 00:40:38,199 --> 00:40:39,960 Frau Cziczewicz? 541 00:40:41,800 --> 00:40:43,199 Renate? 542 00:40:44,719 --> 00:40:45,639 Lass mich rein! 543 00:40:51,960 --> 00:40:54,079 - Ich habe dich gehört. - Und? 544 00:40:54,840 --> 00:40:57,435 - Wo ist Toni? - Ich habe sie eine Weile nicht gesehen. 545 00:40:57,519 --> 00:41:00,559 - Wie kommts? - Sie ist in Schwierigkeiten. 546 00:41:02,920 --> 00:41:04,519 Wissen Sie, wo sie ist? 547 00:41:06,800 --> 00:41:08,440 Wenn... 548 00:41:12,599 --> 00:41:15,559 Wenn du sie siehst, Sag ihr, sag ihr, dass... 549 00:41:32,159 --> 00:41:33,440 Fräulein Ritter? 550 00:41:42,960 --> 00:41:45,880 - Sie ist nicht hier. - Ich bringe dich nach Hause. 551 00:43:33,519 --> 00:43:35,599 Alles erledigt. 552 00:43:53,000 --> 00:43:57,920 Überarbeitet und synchronisiert von SCHNELLE TITELMEDIEN